On this day You should use *.x or *.b3d file formats for animated meshes in Irrlicht. I know, that Blender has got good exporters for this both file formats, so You can export to *.dae from Maya, next import this *.dae file in Blender and export to *.x or *.b3d from it.
BTW. Faster solution will ...