Hello, I just thought I'd post this link in case no-one has seen it before.
On this web page: http://www.nothings.org/
there appears to be a completely copyright free truetype font renderer. Maybe it would be useful for Irrlicht?
Not sure how it compares to freetype feature-wise though.