i could find a solution on myself:
i had to put "#include <map>" from CD3D9EffectHelper.h into irrTypes.h
otherwise the redefinition of new at the line "#define new DEBUG_CLIENTBLOCK" at the end of irrTypes.h caused the problem. i don't know the exact reason but it works now...